1
00:00:28,125 --> 00:00:31,416
[man] Dokąd byś zmierzał,
mały złodziej?
2
00:00:31,875 --> 00:00:33,041
Skellige.
3
00:00:33,125 --> 00:00:34,208
[mężczyzna] Hmm.
4
00:00:34,833 --> 00:00:35,833
[koń rży]
5
00:00:35,916 --> 00:00:37,916
Czy wiesz, jak długo to trwa?
na wybrzeże?
6
00:00:38,458 --> 00:00:39,791
Z szybkim koniem,
7
00:00:40,541 --> 00:00:41,500
około tygodnia.
8
00:00:42,250 --> 00:00:43,416
A co na piechotę?
9
00:00:43,958 --> 00:00:45,166
[chichocze]
10
00:00:47,041 --> 00:00:48,541
Musisz być ostrożny, dziecko.
11
00:00:49,375 --> 00:00:51,291
To miejsce nie jest bezpieczne, jeśli jesteś sam.
12
00:00:53,250 --> 00:00:55,250
Wtedy jest tak samo jak w każdym innym miejscu.
13
00:00:59,541 --> 00:01:01,541
[słabe uderzenie bębna]
14
00:01:03,875 --> 00:01:05,375
[odgłosy ptaków]
15
00:01:06,791 --> 00:01:08,791
[gra poruszająca muzyka]
16
00:01:14,583 --> 00:01:16,791
-[marsz rytmiczny]
- [wołają mężczyźni]
17
00:01:23,083 --> 00:01:24,791
[mężczyźni krzyczą]
18
00:01:39,250 --> 00:01:40,625
[drzwi otwierają się]
19
00:01:41,458 --> 00:01:43,458
[drzwi zatrzaskują się]
20
00:01:46,625 --> 00:01:48,750
Nie wiadomo skąd wysyłasz wiadomość, żeby się z tobą spotkać.
21
00:01:49,291 --> 00:01:51,333
Przez cały ten czas myślałem, że nie żyjesz.
22
00:01:51,416 --> 00:01:55,000
Mówiłem ci, kiedy byłem ostatnio w Cintrze
że nie wrócę.
23
00:01:55,333 --> 00:01:56,708
A jednak tu jesteś.
24
00:01:57,166 --> 00:01:58,208
[Geralt chrząka cicho]
25
00:01:58,291 --> 00:01:59,125
[Myszoworek] Dlaczego?
26
00:02:01,375 --> 00:02:03,333
Przyszedłeś po swoje Dziecko Niespodzianki...
27
00:02:03,791 --> 00:02:04,750
prawda?
28
00:02:04,833 --> 00:02:05,833
Przeciwnie.
29
00:02:05,916 --> 00:02:09,541
Chcę, żebyś mi powiedział, że jest bezpieczny
i zdrowy, więc mogę dalej jeździć.
30
00:02:09,625 --> 00:02:10,458
On...
31
00:02:11,583 --> 00:02:12,750
jest dziewczyną.
32
00:02:13,750 --> 00:02:15,000
[chichocze]
33
00:02:15,083 --> 00:02:15,958
Tak.
34
00:02:16,416 --> 00:02:20,041
Księżniczka Cirilla została wychowana
przez Calanthe od śmierci jej rodziców.
35
00:02:21,083 --> 00:02:21,916
Co?
36
00:02:22,000 --> 00:02:24,583
[Worek na myszy]
Statek Pavetty i Duny'ego zaginął na morzu.
37
00:02:24,666 --> 00:02:27,083
Czy ukrywałeś głowę
w piasku?
38
00:02:30,500 --> 00:02:31,500
Dlaczego teraz?
39
00:02:33,416 --> 00:02:35,666
Dlaczego myślisz, że nie jest bezpieczna?
40
00:02:36,708 --> 00:02:39,166
Widziałem armię rozbijającą obóz
na przełęczy Amell.
41
00:02:40,250 --> 00:02:42,083
Morze czerni i złota.
42
00:02:43,583 --> 00:02:45,958
[Mousewor] Nilfgaard ustawiony
podczas zamiatania kontynentu.
43
00:02:46,041 --> 00:02:48,375
Ale od tamtej nocy na bankiecie Pavetty,
44
00:02:48,458 --> 00:02:52,583
Królowa zrobiła wszystko, co mogła
chronić swoją rodzinę przed zagrożeniami.
45
00:02:53,291 --> 00:02:54,791
Zamknij ściany.
46
00:02:54,875 --> 00:02:56,041
Umocniłem bramy.
47
00:02:56,958 --> 00:02:58,458
[biegną kroki]
48
00:02:59,750 --> 00:03:01,291
Wysłano zabójców!
49
00:03:01,708 --> 00:03:02,541
Co?
50
00:03:03,083 --> 00:03:04,500
Czy byłeś śledzony?
51
00:03:05,208 --> 00:03:06,041
NIE!
52
00:03:06,416 --> 00:03:07,458
Hmm.
53
00:03:29,541 --> 00:03:31,166
[brzęknięcie]
54
00:03:34,500 --> 00:03:35,458
[grzechotanie]
55
00:03:56,458 --> 00:03:57,541
Hmm?
56
00:03:59,291 --> 00:04:00,125
Hmm.
57
00:04:08,125 --> 00:04:08,958
[krzyczy]
58
00:04:09,041 --> 00:04:11,250
Chcesz mnie, zabij go pierwszy!
59
00:04:15,833 --> 00:04:16,708
Geralcie!
60
00:04:19,666 --> 00:04:20,875
Zrób coś!
61
00:04:20,958 --> 00:04:23,625
-To dotyczy twojej królowej.
-Obydwoje umrzemy.
62
00:04:24,083 --> 00:04:25,500
Wiń przeznaczenie.
63
00:04:26,416 --> 00:04:27,666
[wszyscy krzyczą]
64
00:04:31,208 --> 00:04:33,916
[odtwarzanie muzyki tematycznej]
65
00:04:44,708 --> 00:04:47,041
Nilfgaardczycy mnie nie biją
jako głupie.
66
00:04:47,541 --> 00:04:49,541
Przyjście na nas teraz byłoby po prostu głupie.
67
00:04:50,000 --> 00:04:54,166
Armia, której smród czuję
na silnym wietrze, to jest to, o co się martwię.
68
00:04:55,000 --> 00:04:57,416
Przygotowujemy się więc jak zawsze.
69
00:04:58,666 --> 00:05:01,166
Kiedy król wraca ze Skellige,
Wasza Wysokość?
70
00:05:01,250 --> 00:05:04,125
Dziś rano.
Miło widzieć tę surową twarz.
71
00:05:04,208 --> 00:05:06,875
Lepiej zobaczyć 50 statków
obiecali Skelligenowie.
72
00:05:08,625 --> 00:05:09,583
Wasza Królewska Mość.
73
00:05:10,541 --> 00:05:11,958
Bez urazy, Danek.
74
00:05:12,916 --> 00:05:13,916
Wiesz, że się zgadzam.
75
00:05:14,416 --> 00:05:17,500
Zmierzyliśmy się z każdym wkurzonym pretendentem
przez kilkanaście lat.
76
00:05:18,208 --> 00:05:20,791
Jeśli Nilfgaard będzie musiał wyciągnąć nauczkę
reszta ma,
77
00:05:20,875 --> 00:05:22,500
będziemy na nie gotowi.
78
00:05:22,583 --> 00:05:25,375
Chcę raporty z przełęczy Amell
co godzinę...
79
00:05:28,791 --> 00:05:30,291
[strażnicy dobywający mieczy]
80
00:05:33,083 --> 00:05:35,000
Ostrzegałem cię przed powrotem.
81
00:05:35,458 --> 00:05:39,583
Nie było mnie 12 lat
i planowałem tak pozostać...
82
00:05:40,041 --> 00:05:41,833
dopóki nie wysłałeś ośmiu ludzi, żeby mnie zabili.
83
00:05:46,625 --> 00:05:48,000
Cóż, teraz cię pytam.
84
00:05:49,416 --> 00:05:51,166
Nie rób tego.
85
00:05:51,250 --> 00:05:53,958
Gdybyś traktował mnie bardziej jak przyjaciela
niż zagrożenie...
86
00:05:55,416 --> 00:05:57,625
Czy znasz już różnicę?
87
00:06:00,416 --> 00:06:01,375
jestem tutaj
88
00:06:01,875 --> 00:06:03,125
chronić dziewczynę.
89
00:06:03,791 --> 00:06:05,708
Którego wychowałem jak własnego.
90
00:06:06,541 --> 00:06:08,041
Dlaczego miałbym dać mojego jedynego spadkobiercę
91
00:06:08,125 --> 00:06:10,833
komuś, komu nigdy nie zależało wystarczająco
wrócić po nią?
92
00:06:11,708 --> 00:06:14,166
Ruszaj się, wiedźminie.
Zapłacę ile chcesz.
93
00:06:14,250 --> 00:06:15,791
Nie można mnie kupić.
94
00:06:18,666 --> 00:06:19,958
Powinieneś pamiętać.
95
00:06:20,041 --> 00:06:23,083
Pieniądze nie mogą cofnąć Prawa Niespodzianki.
96
00:06:24,291 --> 00:06:27,791
Królowie, którzy próbowali przelicytować przeznaczenie
97
00:06:27,875 --> 00:06:29,458
skończyć na szczupakach.
98
00:06:30,208 --> 00:06:32,750
A jeśli wygram wojnę, ale stracę Ciri,
99
00:06:33,375 --> 00:06:35,166
co to za zwycięstwo?
100
00:06:36,041 --> 00:06:37,250
[brzęk mieczy]
101
00:06:38,708 --> 00:06:42,291
Może ta armia nie przybędzie,
a jeśli tak się stanie, może będziesz gotowy.
102
00:06:42,375 --> 00:06:45,791
Ale jeśli masz jakiekolwiek wątpliwości
że jest tu bezpieczna,
103
00:06:46,541 --> 00:06:47,625
daj mi ją.
104
00:06:47,708 --> 00:06:51,291
Nazwij to przeznaczeniem, bezpieczeństwem,
jakie większe siły działają,
105
00:06:51,666 --> 00:06:52,708
Nie obchodzi mnie to.
106
00:06:53,250 --> 00:06:55,583
Wezmę ją, ochronię ją,
107
00:06:56,291 --> 00:06:58,875
i sprowadź ją z powrotem bez szwanku,
Obiecuję ci to.
108
00:07:01,541 --> 00:07:03,625
Ciri to jedyne, co mi pozostało po mojej córce.
109
00:07:05,000 --> 00:07:08,208
Jeśli Ciri przeżyje,
wtedy Pavetta też żyje.
110
00:07:19,458 --> 00:07:21,708
Prawo niespodzianki zostało nazwane.
111
00:07:22,958 --> 00:07:24,708
Sam powiem Cirilli.
112
00:07:27,250 --> 00:07:29,833
Och, słodka Cintro, byłaś taka obiecująca,
113
00:07:29,916 --> 00:07:33,166
od twojej zepsutej księżniczki
do twojego głupiego starego króla!
114
00:07:33,250 --> 00:07:35,708
Ale kiedy przyjechałem,
członkowie rodziny królewskiej nie żyli!
115
00:07:35,791 --> 00:07:37,375
Wyrzucony przez okno lub postrzelony w głowę!
116
00:07:37,458 --> 00:07:40,166
[diabelska marionetka] No i co teraz zrobić?
Gdzie do diabła pójść?
117
00:07:40,250 --> 00:07:42,500
Gdziekolwiek, byle nie tutaj. Wracaj do swojej dziury!
118
00:07:42,583 --> 00:07:44,750
[diabelska marionetka]
Nie, nie wyrzucaj mnie dla kaprysu!
119
00:07:44,833 --> 00:07:46,833
Kto cię potrzebuje, kiedy go mam?
120
00:07:46,916 --> 00:07:48,333
[krzyk marionetki diabła]
121
00:07:53,541 --> 00:07:55,458
[ryczenie osła]
122
00:08:06,708 --> 00:08:07,583
[mężczyzna] Hej!
123
00:08:16,666 --> 00:08:18,375
Gdzie dostałeś taki kawałek?
124
00:08:19,458 --> 00:08:20,625
To należało do mojej matki.
125
00:08:29,041 --> 00:08:30,166
[kobieta] Hej, dziewczyno!
126
00:08:32,208 --> 00:08:34,125
Co jest takiego specjalnego w Skellige?
127
00:08:38,000 --> 00:08:39,333
Te drogi nie są bezpieczne,
128
00:08:39,916 --> 00:08:41,750
a Skelligenowie to zrzędliwi ludzie.
129
00:08:43,083 --> 00:08:44,041
A co powiesz na to?
130
00:08:44,458 --> 00:08:45,458
Proszę ze mną.
131
00:08:46,875 --> 00:08:48,458
Mam jeszcze jedną rzecz do kupienia.
132
00:08:48,833 --> 00:08:50,833
i wtedy zrobimy miejsce
na Clip i Clopie
133
00:08:51,458 --> 00:08:52,583
i być w domu o zmroku.
134
00:08:53,958 --> 00:08:57,291
Nie mamy zbyt wiele,
ale mamy wzrok lepszy od ciebie.
135
00:08:57,375 --> 00:08:58,250
Dach,
136
00:08:58,791 --> 00:09:01,041
jedzenie, miejsce na podłodze do spania.
137
00:09:02,208 --> 00:09:05,958
Wiele się dzieje na tym kontynencie,
ale jesteśmy bezpieczniejsi, gdy trzymamy się razem.
138
00:09:07,375 --> 00:09:08,250
Dobra?
139
00:09:10,333 --> 00:09:11,166
Wielki.
140
00:09:21,333 --> 00:09:22,625
[rży]
141
00:09:41,958 --> 00:09:43,708
[Calanthe] To jest to, co zostało obiecane.
142
00:09:46,541 --> 00:09:49,541
Musimy się poświęcić... by wypełnić przeznaczenie.
143
00:09:51,458 --> 00:09:52,500
[wzdycha]
144
00:09:54,416 --> 00:09:55,583
Cii...
145
00:09:59,375 --> 00:10:00,291
[szloch]
146
00:10:01,958 --> 00:10:03,166
[drzwi zatrzaskują się]
147
00:10:04,375 --> 00:10:05,583
Może cię zabierze,
148
00:10:07,541 --> 00:10:09,416
ale zawsze będziesz mój.
149
00:10:09,833 --> 00:10:11,166
[pociąga nosem]
150
00:10:12,500 --> 00:10:14,916
Musisz być teraz odważny,
bo kim jesteś?
151
00:10:15,833 --> 00:10:17,250
Lwiątko z Cintry.
152
00:10:29,708 --> 00:10:31,291
Miło mi cię poznać, księżniczko.
153
00:10:37,041 --> 00:10:40,000
-Czy mogę już pożegnać się z przyjaciółmi?
-Oczywiście.
154
00:10:48,458 --> 00:10:50,125
Zawołam cię, kiedy będzie gotowa.
155
00:11:23,416 --> 00:11:25,000
[świst]
156
00:11:25,083 --> 00:11:25,958
[awaria]
157
00:11:26,041 --> 00:11:28,000
[metaliczne grzechotanie]
158
00:11:29,416 --> 00:11:30,833
[brzęczenie przestaje]
159
00:11:44,333 --> 00:11:46,458
[niewyraźny szept]
160
00:11:55,541 --> 00:11:57,541
[brzęczą muchy]
161
00:11:59,500 --> 00:12:01,291
[rżenie konia]
162
00:12:02,041 --> 00:12:03,708
[niewyraźna paplanina]
163
00:12:03,791 --> 00:12:06,666
[chłopiec] No dalej, Korin, zrób to!
Oh! Daj mi.
164
00:12:07,583 --> 00:12:09,958
Korin, Anton, muszę iść.
165
00:12:10,041 --> 00:12:11,333
-Co? NIE!
-Ja wiem!
166
00:12:13,583 --> 00:12:14,500
[Anton] Uważaj.
167
00:12:15,458 --> 00:12:16,458
Wasza Wysokość.
168
00:12:23,583 --> 00:12:24,958
[chłopcy się śmieją]
169
00:12:27,875 --> 00:12:29,000
[Anton] Rzuć te kostki.
170
00:12:35,833 --> 00:12:38,625
Najpierw próbujesz mnie zabić,
wtedy mnie okłamujesz.
171
00:12:39,708 --> 00:12:41,875
Próbuję tylko chronić Cirillę.
172
00:12:42,333 --> 00:12:46,458
Ciri jest bezpieczna, przy mnie,
aż do dnia, w którym przejmie mój tron.
173
00:12:47,333 --> 00:12:49,208
-Posłuchaj mnie.
-Słuchałem raz.
174
00:12:49,291 --> 00:12:51,041
Wpuść jeża na mój dwór.
175
00:12:51,541 --> 00:12:53,458
To doprowadziło mnie do śmierci Pavetty.
176
00:12:54,166 --> 00:12:55,666
Nie stracę też Ciri.
177
00:12:56,375 --> 00:12:58,958
A więc ty i przeznaczenie
obaj mogą się odpierdolić.
178
00:12:59,541 --> 00:13:03,500
Bo jeśli przyjdzie Nilfgaard,
czy przeznaczenie niesie sztandar do bitwy?
179
00:13:04,041 --> 00:13:05,000
Nie.
180
00:13:05,083 --> 00:13:07,166
Mamy armię, flotę...
181
00:13:08,166 --> 00:13:09,000
i ja.
182
00:13:09,083 --> 00:13:11,791
Dynastia nie może przetrwać
wyłącznie na arogancji.
183
00:13:11,875 --> 00:13:13,208
Mówi wiedźmin.
184
00:13:13,875 --> 00:13:15,625
Ona potrzebuje rodziny.
185
00:13:15,708 --> 00:13:17,625
Nic o tym nie wiesz.
186
00:13:17,708 --> 00:13:20,375
Twoja własna matka tak mało się tym przejmowała,
odrzuciła cię.
187
00:13:21,500 --> 00:13:25,375
Pouczasz mnie o matczynej miłości
a jednak ofiarować cudzą córkę.
188
00:13:27,291 --> 00:13:30,458
Królowo całej Cintry,
babcia do jednego.
189
00:13:32,041 --> 00:13:33,541
Nie osierocę tej dziewczyny.
190
00:13:33,625 --> 00:13:35,291
Skazujesz ją na śmierć.
191
00:13:35,916 --> 00:13:37,375
-Co przegapiłem?
-Nic.
192
00:13:38,083 --> 00:13:39,333
Zabierz go sprzed moich oczu.
193
00:13:43,291 --> 00:13:45,958
pamiętam
kiedy honorowałeś Prawo Niespodzianki.
194
00:13:46,500 --> 00:13:47,833
Co się zmieniło?
195
00:13:47,916 --> 00:13:49,166
Miałem wnuczkę.
196
00:13:49,250 --> 00:13:50,458
Więc chroń ją.
197
00:13:51,041 --> 00:13:53,041
-Wasza Królewska Mość.
-A co jeśli Calanthe się myli?
198
00:13:53,416 --> 00:13:55,500
A co jeśli przyjdą i Ciri zostanie uwięziona?
199
00:13:55,583 --> 00:13:57,708
Walczę ramię w ramię z moją Królową.
200
00:13:58,625 --> 00:14:00,625
Za bardzo zaufałeś tej kobiecie.
201
00:14:00,708 --> 00:14:02,125
Cóż, nie było cię tam.
202
00:14:03,750 --> 00:14:07,708
Po śmierci Pavetty, Calanthe to zrobi
budzić się w nocy z wyciem.
203
00:14:09,208 --> 00:14:11,791
Lwica, prawie złamana.
204
00:14:11,875 --> 00:14:14,666
Ktoś, kto potrafi się pociągnąć
z tego,
205
00:14:14,750 --> 00:14:17,083
będą mieli moje zaufanie
aż do mojego ostatniego dnia.
206
00:14:23,708 --> 00:14:25,750
Potrzebuję twojej obietnicy, że nie wrócisz.
207
00:14:29,166 --> 00:14:30,833
Jeśli usłyszę, że Ciri jest w niebezpieczeństwie,
208
00:14:32,250 --> 00:14:33,583
wiesz, że nie mogę tego zrobić.
209
00:14:37,791 --> 00:14:38,791
Ja wiem.
210
00:14:45,291 --> 00:14:46,416
[mężczyźni krzyczą]
211
00:14:46,500 --> 00:14:48,500
[narzędzia do skrobania i hakowania]
212
00:14:50,708 --> 00:14:51,875
[man] Po prostu przesuń to!
213
00:14:52,750 --> 00:14:54,208
Szybciej!
214
00:14:55,250 --> 00:14:57,833
[mężczyzna 2] Zgadza się!
Żadnej wody, dopóki nie skończysz!
215
00:14:58,375 --> 00:14:59,583
[koń rży]
216
00:15:01,125 --> 00:15:02,291
[mężczyzna 3] Ruszaj się!
217
00:15:04,208 --> 00:15:05,375
[mężczyzna 4] Zgadza się!
218
00:15:08,083 --> 00:15:09,750
[man 5] Dobra, kopacze rowów!
219
00:15:09,833 --> 00:15:10,833
[mężczyzna 6] Ruszaj się!
220
00:15:19,208 --> 00:15:21,708
[man 5] Natychmiast zgłaszaj wszelkie ustalenia!
221
00:15:23,458 --> 00:15:27,041
Wszyscy odwiedzający muszą się zgłosić
do funkcjonariuszy!
222
00:15:28,000 --> 00:15:29,750
Czy to już wyjaśnione?
223
00:15:30,291 --> 00:15:31,416
[strażnik] Bezpieczne postępowanie?
224
00:15:39,000 --> 00:15:40,083
Przyjeżdżasz z Caingorn?
225
00:15:41,500 --> 00:15:43,083
Jak długo będziesz w Nazair?
226
00:15:44,500 --> 00:15:46,000
To jeszcze nie zostało ustalone.
227
00:15:59,375 --> 00:16:00,375
Witaj, Yennefer.
228
00:16:03,916 --> 00:16:06,208
[chichocze]
Runy opisywały...
229
00:16:06,291 --> 00:16:10,125
„magnalith” w Nazair,
ale nikt nie mógł go znaleźć, dopóki tu nie dotarłem.
230
00:16:10,875 --> 00:16:13,708
Aż do rozdarcia Nilfgaardu
przez wszystkie ziemie.
231
00:16:15,500 --> 00:16:16,875
Pozwalają na moje badania.
232
00:16:17,541 --> 00:16:19,041
Tylko o to mi chodzi.
233
00:16:19,125 --> 00:16:21,250
Hmm. Człowiek z zasadami.
234
00:16:25,041 --> 00:16:26,791
Nie rozumiesz.
Każdy glif ma wskazówkę
235
00:16:26,875 --> 00:16:28,666
-do czegoś na całym kontynencie...
-[jęki]
236
00:16:28,750 --> 00:16:30,708
...z czasów przed Koniunkcją.
237
00:16:31,041 --> 00:16:33,333
Większość z nich to historia, ale niektóre mogą być czymś więcej.
238
00:16:33,416 --> 00:16:36,166
Proroctwo, przyszłość,
Chcę to wszystko zbadać.
239
00:16:40,291 --> 00:16:41,583
[chichocze] Wow.
240
00:16:42,083 --> 00:16:44,083
To twarz. Tak bardzo tego nienawidzisz?
241
00:16:44,166 --> 00:16:45,750
[Yennefer]
Tylko dlatego, że mam kubki smakowe.
242
00:16:46,166 --> 00:16:48,625
Cóż, ci ludzie głodowali
przed Nilfgaardem.
243
00:16:49,375 --> 00:16:52,541
Widzisz, większość królów to tylko obchodzi
o ich kutasach i kufrach.
244
00:16:53,083 --> 00:16:55,916
Dbają o swoich ludzi.
Każdy coś dostaje.
245
00:16:56,000 --> 00:16:57,166
To samo,
246
00:16:57,583 --> 00:16:59,833
co smakuje tak, jakby ktoś się wkurzył
w moim kubku.
247
00:17:01,750 --> 00:17:03,708
Wygląda mi to na to, że się kupiłeś.
248
00:17:05,291 --> 00:17:06,833
Nie. Nie, to...
249
00:17:08,333 --> 00:17:09,333
Po prostu...
250
00:17:11,750 --> 00:17:13,625
czasami nuda jest lepsza.
251
00:17:15,875 --> 00:17:16,791
Nie, nie jest.
252
00:17:21,708 --> 00:17:22,583
Pospiesz się.
253
00:17:27,875 --> 00:17:29,708
[Yennefer]
Jak długo się tu widzisz?
254
00:17:32,916 --> 00:17:35,208
Zostało jeszcze sporo wzgórz do wykopania. Dlaczego?
255
00:17:39,166 --> 00:17:40,750
Bo może za tobą tęsknię.
256
00:17:42,875 --> 00:17:43,916
[obaj chichoczą]
257
00:17:44,916 --> 00:17:47,291
Widzisz, Yennefer, którą pamiętam
nikogo nie pominąłem.
258
00:17:47,375 --> 00:17:48,541
Tak, cóż...
259
00:17:54,958 --> 00:17:56,083
A co jeśli...
260
00:17:58,500 --> 00:18:02,000
nie jest za późno
za to, o czym rozmawialiśmy w jaskini?
261
00:18:03,916 --> 00:18:05,291
Moglibyśmy gdzieś pójść z
262
00:18:05,708 --> 00:18:07,416
Nie wiem, dwa rodzaje piwa.
263
00:18:08,041 --> 00:18:08,958
Mógłbyś...
264
00:18:09,791 --> 00:18:11,000
baw się swoimi kamieniami,
265
00:18:12,041 --> 00:18:13,458
i będę pracować jako mag.
266
00:18:14,958 --> 00:18:16,333
Nienawidzisz monolitów.
267
00:18:16,416 --> 00:18:17,791
-Tak, ale--
-Ale co?
268
00:18:20,041 --> 00:18:22,166
To znaczy, spójrz na siebie.
Mógłbyś mieć każdego.
269
00:18:22,666 --> 00:18:23,583
Ja mam.
270
00:18:24,625 --> 00:18:26,708
I fajnie było być pożądanym.
271
00:18:28,291 --> 00:18:29,750
Obiekt pożądania.
272
00:18:31,083 --> 00:18:33,083
Po tym, skąd pochodzę, złapałem to.
273
00:18:36,166 --> 00:18:40,500
Ale wszyscy kochali tę władzę
wynikało to z mojego stanowiska na dworze.
274
00:18:43,750 --> 00:18:44,916
Nie moja moc.
275
00:18:48,000 --> 00:18:49,791
I nikt nigdy tego nie widział oprócz mnie?
276
00:19:03,250 --> 00:19:05,250
[wzdycha głęboko]
277
00:19:21,916 --> 00:19:22,750
wiesz,
278
00:19:23,625 --> 00:19:24,625
spędziłem...
279
00:19:25,958 --> 00:19:27,416
Spędziłem lata...
280
00:19:28,541 --> 00:19:32,041
czekając na ten moment, w którym
zdałeś sobie sprawę, że jesteśmy dla siebie stworzeni.
281
00:19:34,500 --> 00:19:37,125
No wiesz, wymyślanie wymówek
studiować w Aedirn.
282
00:19:38,666 --> 00:19:42,333
Henges, martwe języki, cokolwiek
aby znów się do Ciebie zbliżyć i....
283
00:19:44,708 --> 00:19:46,958
każda moja prośba została odrzucona.
284
00:19:51,458 --> 00:19:52,791
Zamknąłeś je wszystkie.
285
00:19:56,250 --> 00:19:57,583
[wzdycha]
286
00:19:57,666 --> 00:19:58,500
[szydzi cicho]
287
00:20:01,208 --> 00:20:03,625
Stregobor, ze wszystkich ludzi,
wyrwało mnie z tego.
288
00:20:05,583 --> 00:20:08,583
„Zapomnij o dziewczynie.
Wracaj do pracy.” I praca mnie uratowała.
289
00:20:10,458 --> 00:20:13,208
Przypomniałem sobie, dlaczego to kochałem.
Piękno, czystość. Nie...
290
00:20:15,958 --> 00:20:17,708
rozpraszające, kiedy w tym jestem.
291
00:20:21,833 --> 00:20:23,583
Poszedłeś za rzeczą, którą kochałeś.
292
00:20:26,208 --> 00:20:27,791
Więc wybrałeś władzę.
293
00:20:34,000 --> 00:20:35,291
[wzdycha]
294
00:20:36,666 --> 00:20:37,958
[pociąga nosem]
295
00:20:41,791 --> 00:20:43,250
Przynajmniej zachowałeś wzrok.
296
00:20:45,791 --> 00:20:47,333
[wzdycha drżąco]
297
00:21:01,125 --> 00:21:02,125
Jego strata.
298
00:21:02,625 --> 00:21:03,625
Wkurz się.
299
00:21:04,666 --> 00:21:06,958
Cóż, zrobiłbym to
ale nie mamy dużo czasu.
300
00:21:07,041 --> 00:21:08,208
Kim ty kurwa jesteś?
301
00:21:09,833 --> 00:21:11,625
[szepcze] Jestem Vilgefortz z Roggeveen.
302
00:21:12,791 --> 00:21:13,791
Dlaczego szepczesz?
303
00:21:19,666 --> 00:21:23,666
Nilfgaard powołuje magów
jak nas do ich służby.
304
00:21:23,750 --> 00:21:24,916
Teraz, odkąd...
305
00:21:28,083 --> 00:21:30,041
Teraz, bo nie mam listu
bezpiecznego postępowania,
306
00:21:30,125 --> 00:21:33,166
a twoje jest prawdopodobnie fałszywe, powinniśmy iść,
307
00:21:33,791 --> 00:21:35,875
zanim ci chłopcy zaczną zadawać pytania.
308
00:21:35,958 --> 00:21:36,875
Idź gdzie?
309
00:21:39,333 --> 00:21:40,291
[Vilgefortz] Aretuza.
310
00:21:41,750 --> 00:21:43,041
[śmiech]
311
00:21:44,000 --> 00:21:45,791
[Vilgefortz] Cóż, to uczucie jest odwzajemnione.
312
00:21:45,875 --> 00:21:47,583
Kapituła uważa, że jesteś pochopny,
313
00:21:47,666 --> 00:21:49,750
nieprzewidywalny i niebezpieczny.
314
00:21:50,791 --> 00:21:51,833
Ale teraz,
315
00:21:52,541 --> 00:21:55,041
tego właśnie potrzebujemy Tissaia i ja.
316
00:21:58,458 --> 00:21:59,750
Tissaia o mnie pytała?
317
00:22:02,166 --> 00:22:04,666
Powiedziała, że jesteś najlepszym uczniem
kiedykolwiek uczyła.
318
00:22:36,958 --> 00:22:38,166
[Vilgefortz] Porozmawiajmy.
319
00:22:38,250 --> 00:22:39,083
O czym?
320
00:22:39,166 --> 00:22:40,041
Nilfgaard.
321
00:22:40,833 --> 00:22:44,291
Ich armia obozuje pod Cintrą,
i myślimy, że zaatakują.
322
00:22:44,375 --> 00:22:45,833
I na tym nie poprzestaną.
323
00:22:45,916 --> 00:22:48,000
Potrzebujemy sojuszników
z Królestw Północy.
324
00:22:48,083 --> 00:22:51,458
Zostawię to ludziom
kogo to właściwie obchodzi. Gdzie Tissaia?
325
00:22:51,875 --> 00:22:53,041
[Vilgefortz] Tissaia może poczekać.
326
00:22:53,125 --> 00:22:55,708
Dobra, po prostu pójdę za dźwiękiem
płaczących dziewcząt.
327
00:22:55,791 --> 00:22:57,500
[Vilgefortza]
Ona nie ma pojęcia, że tu jesteś.
328
00:23:00,541 --> 00:23:01,916
Mówiłeś, że o mnie pytała.
329
00:23:02,000 --> 00:23:02,833
Nie.
330
00:23:03,500 --> 00:23:06,166
Mówiłem ci, że ona powiedziała
byłeś jej najlepszym uczniem.
331
00:23:06,250 --> 00:23:07,750
To ja cię tu chcę.
332
00:23:09,000 --> 00:23:11,333
Zajęło to pięć minut
żeby zaczęły się kłamstwa.
333
00:23:12,416 --> 00:23:15,875
Dlaczego spodziewałem się czegoś innego
z miejsca spajanego bzdurami?
334
00:23:24,041 --> 00:23:27,541
[Tissaia, powtarzając] Czy wiesz ilu
ludzie nie mrugnęliby, gdybyś umarł?
335
00:23:32,208 --> 00:23:34,208
-[młoda Yennefer] Wypuść mnie!
-[walenie w drzwi]
336
00:23:34,291 --> 00:23:35,416
Wypuść mnie!
337
00:23:41,875 --> 00:23:45,125
[Tissaia] Czasami jest to najlepsza rzecz
kwiat, który może dla nas zrobić, to umrzeć.
338
00:23:47,875 --> 00:23:49,666
[Yennefer] Powinieneś pozwolić mi umrzeć.
339
00:23:49,750 --> 00:23:51,583
Przynajmniej nad tym miałem kontrolę.
340
00:23:52,541 --> 00:23:55,083
[Tissaia] Mhm, to urocze, prosiaczku.
341
00:23:55,958 --> 00:23:57,375
[dziewczyny chichoczą]
342
00:23:57,458 --> 00:23:58,916
[Tissaia] Nie przejęłaś kontroli
343
00:23:59,875 --> 00:24:01,083
traciłeś to.
344
00:24:01,958 --> 00:24:04,625
-[echoing] Straciłeś to.
-Co tu się do cholery dzieje?
345
00:24:06,125 --> 00:24:07,958
[dziewczyna] Uczyliśmy się. Botanika.
346
00:24:12,208 --> 00:24:15,875
Gdybym dał Rectress de Vries to żałosne
przepraszam za tę żałosną roślinę,
347
00:24:16,416 --> 00:24:17,875
Nie było mnie przed zapadnięciem zmroku.
348
00:24:21,833 --> 00:24:23,333
[szydzi cicho]
349
00:24:23,416 --> 00:24:25,375
Ale pieprzyć tę starą torbę!
350
00:24:25,458 --> 00:24:27,291
[dziewczyny śmieją się z wahaniem]
351
00:24:32,000 --> 00:24:33,208
To był mój pokój.
352
00:24:34,791 --> 00:24:36,416
Zanim urodził się ktokolwiek, kogo znasz.
353
00:24:37,416 --> 00:24:38,666
Byłeś w sądzie?
354
00:24:43,958 --> 00:24:44,875
Aedirn.
355
00:24:49,375 --> 00:24:50,500
To bardzo eleganckie.
356
00:24:51,625 --> 00:24:53,875
-Bardzo nudne.
-Więc dlaczego wróciłeś?
357
00:24:55,958 --> 00:24:57,083
Dlaczego wróciłem ?
358
00:25:24,166 --> 00:25:26,375
Założę się, że nienawidzisz botaniki tak samo jak ja.
359
00:25:34,541 --> 00:25:37,250
Kto chce wiedzieć
na co tak naprawdę nadają się te zioła?
360
00:25:47,708 --> 00:25:49,791
Kartion Rhwydwaitha.
361
00:25:50,791 --> 00:25:53,333
Nauczyli cię
o jego uzdrawiających właściwościach
362
00:25:53,416 --> 00:25:54,833
i wzmacniające bla, bla, bla.
363
00:25:55,291 --> 00:25:58,875
Ale oni opuszczają
że jeśli połączysz te dwa elementy razem,
364
00:25:59,333 --> 00:26:01,541
zobaczysz kolory jak nigdy dotąd...
365
00:26:02,750 --> 00:26:03,583
wcześniej.
366
00:26:04,791 --> 00:26:07,041
Pani mówi nam, żeby nigdy nie mieszać ziół.
367
00:26:09,166 --> 00:26:12,041
Mówią ci to, więc musisz iść
im za wszystkie odpowiedzi.
368
00:26:12,875 --> 00:26:14,208
Mała rada.
369
00:26:14,916 --> 00:26:16,791
Pomyślcie sami.
370
00:26:18,916 --> 00:26:21,000
Oszczędzi ci to złamanego serca na całe życie.
371
00:26:22,500 --> 00:26:23,958
[dziewczyna] Sufit się topi.
372
00:26:24,416 --> 00:26:25,458
[Yennefer] Nie
373
00:26:25,541 --> 00:26:26,916
Zioła działają.
374
00:26:28,000 --> 00:26:30,125
-[chichocze]
-[dziewczyna, powtarzając] No cóż, nie czuję...
375
00:26:30,208 --> 00:26:32,208
-Co mówiłem?
-[śmiech]
376
00:26:33,250 --> 00:26:34,583
Bogowie, jesteście śliczni.
377
00:26:36,958 --> 00:26:38,166
Och, nie martw się, Fola.
378
00:26:38,250 --> 00:26:39,916
Ty też będziesz tak wyglądać.
379
00:26:40,000 --> 00:26:42,000
Nikt nie zaczyna w ten sposób.
380
00:26:42,083 --> 00:26:45,166
-Chcesz poznać sekret?
-Nikt nie zaczyna w ten sposób.
381
00:26:45,250 --> 00:26:46,250
To przereklamowane.
382
00:26:48,041 --> 00:26:49,625
Spójrz, lewituję!
383
00:26:49,708 --> 00:26:51,166
[echo] Lewituję, lewituję.
384
00:26:51,250 --> 00:26:54,625
[Yennefer] Glacella, czego ci brakuje
talentem nadrabiasz pewnością siebie.
385
00:26:54,708 --> 00:26:57,291
[Fola] Ona nie potrzebuje pewności siebie.
Jej ojciec jest właścicielem połowy Creyden.
386
00:26:57,375 --> 00:26:59,791
Żeby mógł zamienić sto koni
o jej miejsce tutaj.
387
00:27:00,708 --> 00:27:02,500
[chichocze]
388
00:27:04,041 --> 00:27:06,458
Twoi rodzice płacili Aretuzie?
389
00:27:08,916 --> 00:27:11,791
Kapituła zdecydowała, że potrzebuje studentów
z najlepszych rodzin.
390
00:27:13,291 --> 00:27:15,541
Ale wszyscy musieliście to mieć
moment przewodowy?
391
00:27:16,500 --> 00:27:19,791
Nie powinniśmy mieszać ziół.
Nie powinniśmy tu w ogóle być.
392
00:27:22,916 --> 00:27:25,666
Wiesz, jeśli nas złapią,
naprawdę nas wyrzucą.
393
00:27:25,750 --> 00:27:27,708
Są o wiele gorsze rzeczy niż wydalenie.
394
00:27:30,666 --> 00:27:31,666
Jak co?
395
00:27:50,541 --> 00:27:52,000
Co to za miejsce?
396
00:27:52,083 --> 00:27:53,416
[Yennefer] Wiatrak Aretuzy.
397
00:27:54,166 --> 00:27:56,666
Dość panującego chaosu
żeby zasłony były zawieszone...
398
00:27:57,208 --> 00:27:59,875
i zapalono pochodnie,
ale nie po to tu jesteśmy.
399
00:28:03,416 --> 00:28:07,000
-[Glacella] Myślę, że powinniśmy iść.
-[Fola] Czekaj. Mam mnóstwo pytań.
400
00:28:08,833 --> 00:28:10,541
[Yennefer] Chcesz wiedzieć więcej.
401
00:28:10,625 --> 00:28:11,458
[Fola] Tak.
402
00:28:12,666 --> 00:28:13,500
Wszystko.
403
00:28:22,583 --> 00:28:24,708
Zdolność do tworzenia życia,
404
00:28:26,375 --> 00:28:27,541
prawdziwe życie,
405
00:28:30,791 --> 00:28:32,458
biorą to od ciebie.
406
00:28:36,666 --> 00:28:38,083
A potem cię wyślę,
407
00:28:39,000 --> 00:28:41,583
więc jedyna rodzina,
jedyna lojalność, jaką masz,
408
00:28:41,666 --> 00:28:42,666
jest dla nich.
409
00:28:45,083 --> 00:28:46,583
I zamienisz to wszystko na co?
410
00:28:48,375 --> 00:28:49,708
Wygląd, który nigdy się nie zmienia.
411
00:28:50,916 --> 00:28:52,375
Sąd pełen idiotów.
412
00:28:55,958 --> 00:28:57,500
Ale nie musisz tego robić.
413
00:28:57,916 --> 00:28:59,041
Ale co jeśli chcę?
414
00:28:59,583 --> 00:29:01,958
-Wychodzimy. Pospiesz się.
-Lekcja jeszcze się nie skończyła!
415
00:29:02,041 --> 00:29:03,916
Tylko dlatego, że schrzaniłeś,
nie znaczy, że to zrobimy.
416
00:29:04,000 --> 00:29:05,583
-Ty?
-Pospiesz się.
417
00:29:05,666 --> 00:29:07,583
Z całym magicznym talentem
ze skóry obuwniczej?
418
00:29:09,000 --> 00:29:11,583
Będziesz miał tu dom na zawsze,
Glacella.
419
00:29:14,250 --> 00:29:15,375
Właśnie tutaj.
420
00:29:17,166 --> 00:29:19,291
Z moimi siostrami, które nigdy nie wstąpiły.
421
00:29:22,041 --> 00:29:23,833
[dźwięk dzwonka]
422
00:29:23,916 --> 00:29:25,041
Co się dzieje?
423
00:29:30,541 --> 00:29:31,750
Aniko, czy to ty?
424
00:29:33,875 --> 00:29:36,083
[młoda Yennefer]
Zmieniłeś mojego przyjaciela w ślimaka.
425
00:29:36,166 --> 00:29:37,708
[Tissaia] Węgorz.
426
00:29:39,041 --> 00:29:41,291
Chodź, wepchnij przyjaciela do basenu.
427
00:29:43,708 --> 00:29:46,500
[Yennefer] Nie obchodzi mnie, co robisz
ale pamiętaj o tym.
428
00:29:46,583 --> 00:29:48,500
Nawet jeśli zrobisz wszystko dobrze
429
00:29:48,583 --> 00:29:50,041
przestrzegaj ich zasad
430
00:29:50,125 --> 00:29:52,500
to nadal nie jest gwarancją
dostaniesz to, czego chcesz.
431
00:29:52,583 --> 00:29:53,666
[Tissaia] Dość!
432
00:29:55,125 --> 00:29:56,666
Wracajcie do swoich pokojów, dziewczyny.
433
00:30:01,750 --> 00:30:02,875
[Yennefer wzdycha]
434
00:30:04,000 --> 00:30:05,000
[szydzi cicho]
435
00:30:08,333 --> 00:30:09,583
Zniszczyłeś jedno życie.
436
00:30:11,291 --> 00:30:12,291
Zatrzymaj się.
437
00:30:21,708 --> 00:30:23,625
[Yennefer]
Nigdy nawet nie chciałem tu wracać!
438
00:30:24,625 --> 00:30:27,583
[wzdycha] W takim razie i to ci się nie udało.
439
00:30:28,250 --> 00:30:29,458
[Yennefer] Spójrz na to miejsce.
440
00:30:30,291 --> 00:30:31,333
To żart.
441
00:30:32,791 --> 00:30:34,916
Wpuszczam dziewczyny, które nawet nie potrafią czarować!
442
00:30:35,416 --> 00:30:38,125
Czasem trzeba pójść na kompromis
aby przeżyć.
443
00:30:38,625 --> 00:30:42,041
Mówisz, że nigdy nie wziąłem na siebie odpowiedzialności
za to, jak potoczyło się moje życie.
444
00:30:42,125 --> 00:30:42,958
Co z tobą?
445
00:30:43,750 --> 00:30:45,708
[dziewczyna] Ale co się dzieje?
nie rozumiem...
446
00:30:45,791 --> 00:30:47,041
[Yennefer] Co się dzieje?
447
00:30:47,125 --> 00:30:48,166
[Tissaia] To się dzieje.
448
00:30:50,625 --> 00:30:51,500
[Yennefer] Triss!
449
00:30:53,833 --> 00:30:54,666
Yennefer.
450
00:30:55,625 --> 00:30:58,166
-Próbowałem cię znaleźć przez lata.
-Dlaczego tu wszyscy jesteście?
451
00:30:58,250 --> 00:31:00,541
Konklawe nadzwyczajne
Magów Północy.
452
00:31:01,041 --> 00:31:03,583
-Nilfgaard zajął Marnadal.
-Co?
453
00:31:03,666 --> 00:31:05,000
Atakują Cintrę.
454
00:31:06,041 --> 00:31:09,083
[Artorius] Idziemy na wojnę z Nilfgaardem
to szaleństwo.
455
00:31:09,166 --> 00:31:10,291
A dla Cintry?
456
00:31:11,291 --> 00:31:15,458
Odrzucali naszych magów przez dziesięciolecia,
więc spełnijmy ich życzenie.
457
00:31:15,541 --> 00:31:17,166
Nie dotyczy to tylko Cintry.
458
00:31:17,916 --> 00:31:20,750
Nilfgaard nie będzie zadowolony
dopóki nie zdobędą całego kontynentu.
459
00:31:20,833 --> 00:31:24,000
-A skąd to wiesz?
-Ponieważ to jest to samo kłamstwo, które powiedziałbym.
460
00:31:24,375 --> 00:31:26,458
Jestem tu jedyny
to doprowadziło żołnierzy do bitwy.
461
00:31:26,541 --> 00:31:28,083
O tak, a czy my o tym nie wiemy?
462
00:31:28,166 --> 00:31:29,500
Nosisz swój głupi kostium
463
00:31:29,583 --> 00:31:31,083
-każdą szansę, jaką dostaniesz.
- [magowie się śmieją]
464
00:31:31,166 --> 00:31:36,333
Przez te wszystkie lata machał mieczem
były lata, kiedy nie służył jako mag.
465
00:31:36,416 --> 00:31:39,375
Albo zabijanie dzieci urodzonych podczas zaćmienia.
466
00:31:39,958 --> 00:31:41,833
[mruczy]
467
00:31:41,916 --> 00:31:46,333
Jeśli zaczniemy działać teraz, możemy powstrzymać Nilfgaard.
468
00:31:47,250 --> 00:31:49,583
Południe... cóż, to południe.
469
00:31:49,666 --> 00:31:51,666
Północ ma się zjednoczyć.
470
00:31:52,041 --> 00:31:55,708
Nadszedł czas, aby przekonać naszych królów
wysłać swoje wojska.
471
00:31:55,791 --> 00:31:56,875
Mogliby przekroczyć Jarugę,
472
00:31:57,833 --> 00:31:59,625
dotrzeć do Sodden przed końcem tygodnia.
473
00:31:59,708 --> 00:32:00,708
Mogliby ocalić Cintrę.
474
00:32:00,791 --> 00:32:02,625
Jeśli Cintra upadnie, kogo to obchodzi?
475
00:32:02,708 --> 00:32:03,916
-[mamroczący]
- [kobieta] Zależy mi!
476
00:32:04,000 --> 00:32:06,083
Ponieważ nasze królestwa będą następne.
477
00:32:06,166 --> 00:32:07,375
[drzwi otwierają się]
478
00:32:08,500 --> 00:32:12,458
Nasza walka toczy się z Cintrą i tylko z Cintrą.
479
00:32:13,916 --> 00:32:17,166
W Nilfgaardzie wiemy, jak to jest
mieć skorumpowanych przywódców.
480
00:32:17,250 --> 00:32:21,125
Ale pod rządami naszego nowego przywódcy
Cesarzu Emhyrze, zmieniliśmy się.
481
00:32:21,958 --> 00:32:23,625
Wzmocniliśmy handel.
482
00:32:23,708 --> 00:32:24,833
Sfinansowaliśmy badania.
483
00:32:24,916 --> 00:32:26,583
Zburzyliśmy mury,
484
00:32:26,666 --> 00:32:29,750
podczas gdy królowa Calanthe nic nie zrobiła
ale postaw je.
485
00:32:29,833 --> 00:32:32,875
Nie jestem tu po to, żeby bronić Cintry.
486
00:32:33,875 --> 00:32:36,208
Ale będę bronić naszego sposobu życia.
487
00:32:36,916 --> 00:32:39,166
Bractwo, Akademie,
488
00:32:39,250 --> 00:32:42,666
porządek, który zbudowaliśmy
przez wieki.
489
00:32:42,750 --> 00:32:45,125
Odrzuciłaś to wszystko, Fringillo.
490
00:32:45,208 --> 00:32:47,500
[Fringilla] Nieprawda. Zmodyfikowaliśmy to.
491
00:32:47,583 --> 00:32:49,708
Większość z nas pochodziła z Aretuzy
i Ban Ard.
492
00:32:49,791 --> 00:32:52,208
Po prostu wytyczyliśmy inną ścieżkę,
493
00:32:52,291 --> 00:32:53,666
prowadzony przez Biały Płomień.
494
00:32:54,208 --> 00:32:56,208
To czyni nas kuzynami, a nie wrogami.
495
00:32:56,291 --> 00:32:58,416
Zmuszasz magów do służby!
496
00:32:58,500 --> 00:33:01,208
[Fringilla] Podczas treningu tak.
Jak żołnierze.
497
00:33:01,291 --> 00:33:03,041
Wierzymy we wspólne poświęcenie.
498
00:33:03,125 --> 00:33:04,958
[Triss] Ty też wierzysz
w zakazanej magii.
499
00:33:05,041 --> 00:33:07,166
Demonologia, nekromancja, magia ognia!
500
00:33:07,250 --> 00:33:10,875
[Fringilla] Zakazana magia jest jedna
historii o duchach, których nas tu uczono.
501
00:33:10,958 --> 00:33:13,791
Nie ma czegoś takiego jak ciemność
lub magia światła.
502
00:33:13,875 --> 00:33:14,708
[krzyczy]
503
00:33:14,791 --> 00:33:17,041
[Fringilla] Nic na tym świecie nie jest
takie proste.
504
00:33:18,750 --> 00:33:21,541
Myślisz
że niszczymy kontynent.
505
00:33:22,416 --> 00:33:26,833
Wiemy, że jeśli zdobędziemy Cintrę,
mamy szansę go uratować.
506
00:33:28,583 --> 00:33:32,875
Jeśli nie zajmiesz żadnej ze stron,
w takim razie przynajmniej nie wchodź nam w drogę.
507
00:33:36,416 --> 00:33:39,291
[Stregobor] Ach, wystarczy
tej męczącej debaty.
508
00:33:39,375 --> 00:33:41,000
Cintra to przegrana sprawa.
509
00:33:41,083 --> 00:33:42,583
Niech zbierają to, co sieją.
510
00:33:42,666 --> 00:33:43,583
Mówię, że głosujemy.
511
00:33:43,666 --> 00:33:45,208
-Tak, głosuj. Głosować!
-Głosować?
512
00:33:46,208 --> 00:33:48,125
Najpierw instalujesz
twoja siostrzenica w Nilfgaardzie,
513
00:33:48,208 --> 00:33:49,791
a teraz chcesz przeforsować głosowanie.
514
00:33:49,875 --> 00:33:51,708
[Fringilla] Aby być uczciwym,
Yennefer z Vengerbergu
515
00:33:51,791 --> 00:33:53,916
to ten, któremu muszę podziękować za mój wpis.
516
00:33:55,375 --> 00:33:58,125
Gdyby to wzięła,
Nie byłbym tu, gdzie jestem dzisiaj.
517
00:33:58,208 --> 00:33:59,416
Nilfgaard też nie.
518
00:33:59,500 --> 00:34:01,708
Gdyby tylko Yennefer pojechała do Nilfgaardu.
519
00:34:01,791 --> 00:34:04,625
Z nią na czele,
nadal byliby gównianym zaściankiem.
520
00:34:04,708 --> 00:34:05,541
[śmiech]
521
00:34:06,583 --> 00:34:07,416
Masz rację.
522
00:34:08,916 --> 00:34:12,708
Zamiast tego udałem się do cennego królestwa
i pieprzyłem wszystko przez dziesięciolecia.
523
00:34:12,791 --> 00:34:14,166
Tak jak nas nauczyłeś.
524
00:34:15,000 --> 00:34:17,833
Pomagał mordercom i gwałcicielom
zachować koronę.
525
00:34:18,708 --> 00:34:20,458
Może nadszedł czas na coś innego.
526
00:34:20,541 --> 00:34:22,625
Przestać gadać. Ty... nie dostaniesz głosu.
527
00:34:22,708 --> 00:34:24,375
Gdybym tak zrobił, głosowałbym za spaleniem tego wszystkiego.
528
00:34:24,458 --> 00:34:25,916
-[krzyczy]
-Tam! Masz--
529
00:34:26,000 --> 00:34:28,125
-Masz to!
-[Tissaia] To prawda.
530
00:34:28,208 --> 00:34:31,291
Cintra postanowiła się od nas odwrócić.
531
00:34:32,708 --> 00:34:35,208
Są dumni i mądrzy,
i trudne, tak.
532
00:34:36,083 --> 00:34:38,000
Ale postawiłbym ponad wszystko...
533
00:34:39,083 --> 00:34:40,666
-boją się.
- [kobieta] To prawda.
534
00:34:41,500 --> 00:34:44,500
Nazwaliśmy je przegraną
przez lata.
535
00:34:44,833 --> 00:34:47,166
Ale my też przestaliśmy próbować.
536
00:34:47,625 --> 00:34:49,333
I nadszedł już czas...
537
00:34:49,791 --> 00:34:52,791
że ryzykujemy nie tylko życie,
ale nasza duma,
538
00:34:53,250 --> 00:34:54,916
i spróbuj ponownie.
539
00:34:55,666 --> 00:34:57,666
[niewyraźne szepty]
540
00:35:06,083 --> 00:35:07,208
Za twoim pozwoleniem,
541
00:35:08,250 --> 00:35:09,666
wszystkich, którzy są za
542
00:35:10,416 --> 00:35:13,583
pozostawienia Cintry kontynuowanej
ich dumną tradycję
543
00:35:13,666 --> 00:35:15,541
żeby sobie radzić?
544
00:35:29,750 --> 00:35:30,666
Cóż...
545
00:35:32,416 --> 00:35:33,750
masz to.
546
00:35:36,166 --> 00:35:37,041
[wzdycha]
547
00:35:37,625 --> 00:35:40,791
Wiem, że nienawidzisz tego miejsca,
ale są dziewczyny, które tego potrzebują.
548
00:35:41,708 --> 00:35:45,208
Ci, którzy kiedykolwiek znali jedynie chaos
dopóki nie nauczymy ich kontroli.
549
00:35:47,458 --> 00:35:49,291
Miałeś rację w Rinde.
550
00:35:51,083 --> 00:35:52,875
Aretuza to wszystko, co mam.
551
00:35:55,541 --> 00:35:57,041
Jeśli Nilfgaard zwycięży...
552
00:35:57,541 --> 00:35:59,250
- [niewyraźna paplanina]
-[drzwi otwierają się]
553
00:36:06,083 --> 00:36:09,375
[cicho] Dlatego Vilgefortz i ja
i kilku innych będzie walczyć.
554
00:36:11,000 --> 00:36:12,083
Powinieneś do nas dołączyć.
555
00:36:12,500 --> 00:36:14,375
Czy słyszałeś słowo, które właśnie powiedziałem?
556
00:36:15,833 --> 00:36:17,333
Dlaczego miałbym to chronić?
557
00:36:18,666 --> 00:36:22,583
Jeśli nie zrobisz tego dla Bractwa,
więc zrób to dla mnie.
558
00:36:25,208 --> 00:36:26,041
Proszę.
559
00:36:36,125 --> 00:36:37,958
Czy kiedykolwiek wcześniej użyłeś tego słowa?
560
00:36:41,375 --> 00:36:42,458
[Mousewor] Wasza Wysokość
561
00:36:42,541 --> 00:36:44,666
Nifgaardczycy złamią
bramy zamku.
562
00:36:44,750 --> 00:36:46,083
[wiwatuje]
563
00:36:47,125 --> 00:36:48,125
[Mousesack] Naruszyli.
564
00:36:48,541 --> 00:36:49,750
Co teraz?
565
00:36:49,833 --> 00:36:51,291
Co robimy?
566
00:37:13,833 --> 00:37:15,000
[mruczy]
567
00:37:18,000 --> 00:37:19,416
[brzęk klawiszy]
568
00:37:19,500 --> 00:37:20,541
Hmm.
569
00:37:26,708 --> 00:37:27,708
Wiedźmin...
570
00:37:33,250 --> 00:37:34,541
Nie mogłam pozwolić mu odejść.
571
00:37:36,750 --> 00:37:38,000
Wiem, co zrobiłem.
572
00:37:41,083 --> 00:37:42,416
Jest w baszcie bramnej.
573
00:37:48,375 --> 00:37:49,916
Jeśli uda mi się go tu przyprowadzić...
574
00:37:50,750 --> 00:37:51,666
do Ciri...
575
00:37:53,125 --> 00:37:55,875
przeznaczenie może jeszcze stanąć po naszej stronie.
576
00:38:00,875 --> 00:38:01,833
Danek.
577
00:38:04,750 --> 00:38:05,666
Już czas.
578
00:38:12,000 --> 00:38:13,458
Czekaj, dokąd idziesz?
579
00:38:22,583 --> 00:38:23,500
Geralcie!
580
00:38:26,875 --> 00:38:28,041
[wzdycha]
581
00:38:32,250 --> 00:38:33,083
[mężczyzna krzyczy]
582
00:38:45,166 --> 00:38:46,041
Wasza Wysokość...
583
00:38:50,708 --> 00:38:51,708
[szepcze] Nie ma go.
584
00:38:52,291 --> 00:38:54,041
Wygląda na to, że uciekł.
585
00:38:55,958 --> 00:38:57,166
Jeśli on tam jest,
586
00:38:58,166 --> 00:39:00,125
wtedy jest dla niej jeszcze nadzieja.
587
00:39:01,875 --> 00:39:04,875
-Co to jest?
-Lazlo, przynieś jej płaszcz.
588
00:39:05,791 --> 00:39:06,666
[wzdycha]
589
00:39:06,750 --> 00:39:08,250
Co? NIE!
590
00:39:09,541 --> 00:39:11,916
Bądź nadal odważny. Obiecaj mi.
591
00:39:12,375 --> 00:39:14,458
Jesteś Lwiątkiem z Cintry.
592
00:39:14,541 --> 00:39:17,125
-Jesteś przeznaczony do wielkich rzeczy.
-Nie mogę tego zrobić bez ciebie.
593
00:39:17,208 --> 00:39:19,791
-Musimy iść, Wasza Wysokość.
-[krzyczy] Nie!
594
00:39:19,875 --> 00:39:21,625
[grzechotanie]
595
00:39:26,375 --> 00:39:27,250
[cicho] Idź.
596
00:39:28,958 --> 00:39:30,458
Od tego zależy świat.
597
00:39:35,458 --> 00:39:36,666
[cicho] Kocham cię.
598
00:39:40,791 --> 00:39:43,125
Znajdź Geralta z Rivii.
599
00:39:44,875 --> 00:39:46,583
On jest twoim przeznaczeniem.
600
00:39:49,458 --> 00:39:50,791
[Lazlo] Musimy iść, Wasza Wysokość.
601
00:40:33,333 --> 00:40:34,375
[dudnienie]
602
00:40:43,625 --> 00:40:44,541
[wydycha gwałtownie]
603
00:40:54,458 --> 00:40:55,458
Księżniczko, przyjdź.
604
00:41:14,916 --> 00:41:15,750
[jęki]
605
00:41:15,833 --> 00:41:18,000
Powiedz mi to, co chcę wiedzieć
i będziesz żył.
606
00:41:19,041 --> 00:41:20,500
[oddychając ciężko]
607
00:41:21,666 --> 00:41:23,250
Jestem już uratowany.
608
00:41:23,916 --> 00:41:25,166
[Geralt wzdycha]
609
00:41:25,250 --> 00:41:27,041
-[jęki]
-[chrząka]
610
00:41:30,541 --> 00:41:31,625
[wzdycha]
611
00:41:32,333 --> 00:41:33,458
[mruczy]
612
00:41:39,625 --> 00:41:40,708
Gdzie jest Cirilla?
613
00:41:42,291 --> 00:41:44,875
Nikt... nie został.
614
00:41:45,458 --> 00:41:46,375
[jęczy]
615
00:41:47,166 --> 00:41:49,666
Ach... narodzimy się na nowo. [świszczy]
616
00:41:49,750 --> 00:41:51,125
Tak będzie.
617
00:41:51,208 --> 00:41:52,541
Uważaj na znaki.
618
00:41:52,625 --> 00:41:54,875
Jakie to będą znaki, mówię do...
619
00:41:58,041 --> 00:41:59,208
[chrząka]
620
00:42:05,833 --> 00:42:07,333
[ćwierkanie cykad]
621
00:42:07,416 --> 00:42:08,666
[koń rży]
622
00:42:08,750 --> 00:42:10,041
[wariat dzwoni]
623
00:42:10,125 --> 00:42:12,083
[Ciri]
Powinienem był wymienić ten pierścionek na jedzenie.
624
00:42:14,041 --> 00:42:15,083
Masz rację, Clop.
625
00:42:16,125 --> 00:42:17,208
A może jesteś Clipem?
626
00:42:17,291 --> 00:42:18,125
[rży]
627
00:42:19,166 --> 00:42:22,416
[śmiech] Bogowie, co za szaleniec
rozmawia z koniem?
628
00:42:32,166 --> 00:42:33,083
[łamie się gałązka]
629
00:42:33,166 --> 00:42:34,750
[nacinanie koni]
630
00:42:34,833 --> 00:42:36,166
[rechotanie żaby]
631
00:42:38,375 --> 00:42:39,666
[koń rży]
632
00:42:44,500 --> 00:42:46,000
[wołanie ptaka]
633
00:42:47,250 --> 00:42:48,541
[drapanie konia]
634
00:42:54,916 --> 00:42:56,166
[koń rży]
635
00:43:01,291 --> 00:43:02,250
Wszystko w porządku.
636
00:43:04,875 --> 00:43:06,250
Wszystko w porządku. Jesteśmy Cintrans.
637
00:43:06,333 --> 00:43:08,291
-[pękają gałązki]
-[rżenie konia]
638
00:43:08,375 --> 00:43:09,250
Anton!
639
00:43:09,916 --> 00:43:12,333
[wzdycha] Udało ci się. Wszystko w porządku!
640
00:43:12,416 --> 00:43:14,250
Mówiłem ci, że to ona była na rynku.
641
00:43:15,833 --> 00:43:16,666
[Ciri] Hej.
642
00:43:17,250 --> 00:43:19,125
-Co robisz?
-[drapanie konia]
643
00:43:19,833 --> 00:43:21,083
Hej, przestań!
644
00:43:21,166 --> 00:43:22,791
Anton. Proszę, przestań!
645
00:43:22,875 --> 00:43:25,250
Nie wydajesz już rozkazów,
Księżniczka.
646
00:43:25,333 --> 00:43:27,875
Plotka głosi, że Nilfgaard cię szuka.
647
00:43:29,166 --> 00:43:31,375
I skłonny zapłacić za baryłkę orenów.
648
00:43:32,083 --> 00:43:33,625
Przepraszam za to, co się stało.
649
00:43:33,708 --> 00:43:35,250
[rżenie konia]
650
00:43:35,333 --> 00:43:37,125
Przykro mi, jeśli Twoja rodzina ucierpiała.
651
00:43:39,875 --> 00:43:41,625
Graliśmy razem w knucklebones.
652
00:43:42,291 --> 00:43:44,041
To nie ty. Wiem to.
653
00:43:45,416 --> 00:43:46,458
Wiesz, pieprzyć wszystkich.
654
00:43:47,875 --> 00:43:50,541
Myślałeś, że jesteś lepszy od nas
ponieważ musieliśmy pozwolić ci wygrać?
655
00:43:51,000 --> 00:43:54,500
Jedyna rzecz, która jest w Tobie wyjątkowa
była pieprzona korona na twojej głowie.
656
00:43:55,833 --> 00:43:56,708
[Ciri wrzeszczy] Nie!
657
00:43:57,333 --> 00:43:59,083
[krzyczy] Nie!
658
00:43:59,791 --> 00:44:00,791
[dysząc] Ja--
659
00:44:00,875 --> 00:44:02,125
[chrząkanie]
660
00:44:03,333 --> 00:44:05,125
[świst]
661
00:44:06,500 --> 00:44:08,000
[głęboki szum]
662
00:44:09,708 --> 00:44:10,750
[cisza]
663
00:44:10,833 --> 00:44:12,791
[głęboki szum]
664
00:44:12,875 --> 00:44:14,833
[świst]
665
00:44:16,375 --> 00:44:18,083
[nakładające się głosy]
Zaprawdę, powiadam ci
666
00:44:18,166 --> 00:44:21,000
era miecza i topora jest blisko
667
00:44:21,083 --> 00:44:22,916
era Wilczej Zamieci.
668
00:44:23,375 --> 00:44:26,708
Czas białego chłodu
i Białe Światło jest już blisko...
669
00:44:26,791 --> 00:44:27,625
[rży]
670
00:44:27,708 --> 00:44:30,750
...czas szaleństwa
i czas pogardy.
671
00:44:31,750 --> 00:44:34,708
[krzyczy]